GROSEKO HUNGARIAR KALDEREROEN KONPARTSA - CALDEREROS DE LA HUNGRÍA GROS
Donostiako ihauterietako konposaketak - Composiciones para el carnaval donostiarra
SARDINAREN HILETA -EL ENTIERRO DE LA SARDINA
Konpartsa honen segizio jendetsua 1886ko martxoaren 9an atera zen. Iluntzeko zortzietan martxan jarri eta Kontituzio Plaza aldera abiatu zen. Euria etengabe egin zuen arren, plazako balkoiak ikuslez gainezka egon ziren.
Plaza erdian jarrita zegoen oholtzan gerlarien, deabruen eta beste hainbat pertsonairen inguruko ikuskizuna zegoen. Plazaren erpin batean berriz, musika-banda zegoen eta R. Sarregiren hainbat doinu eskaini zituen. Sarriegik berak egin zituen zuzendari lanak gainera.
Globo bat ere jaso zuten baina udaletxeko erlaitzera iritsi zenean apurtu egin zen eta ezin izan zen Sardinaren Garaipena ospatu.
Ikuskizun arrakastatsu hau aurrera eramaten laguntzen aritu ziren pertsonen artean Iraola jauna eta Sarriegi jauna aipatu behar ditugu ezinbestean. Gerlarien jantzietan egindako berrikuntzek eta tunika zein txano originalek oso harrera ona izan zuten. Azken hauek gainera, azpikomisioko presidentea zen Anselmo Echeverria jaunak egin zituen.
Okasio honetarako Sarriegik idatzitako martxa (erdi serio-erdi txantxetakoa) Casa Díaz-ek XX. mende hasieran argitaratu zen Carnaval de San Sebastián izeneko liburuan jaso zen. Ondoren, 1971.ean Donostiako Aurrezki Kutxa Munizipalak J.M. Arozamenaren eta T. Garbizuren Viejas Canciones Donostiarras argitaratu zuen eta hemen ere agertu zen. 1987an Gipuzkoako Kutxak J.M. Oiartzabal Belokik zuzendu eta instrumentatutako hainbat doinurekin diska argitara zuen eta Sarriegiren martxa hau ere sartu zen bilduma honetan.
El numeroso cortejo de esta comparsa, que salió el 9 de Marzo de 1886, se puso en marcha a las ocho de la noche en dirección a la plaza de la Constitución donde, a pesar de la menuda lluvia que no cesó en todo momento, se veían los balcones llenos espectadores.
En el centro de la plaza se elevaba un tablado destinado a las evoluciones de guerreros, diablos, etc. En unos de los ángulos de la plaza se encontraba la banda de música que ejecutó los diferentes números, nuevos en su mayor parte y originales del incansable señor R. Sarriegui, que atendió con solicito cuidado a la dirección de la parte musical.
Se procedió a la elevación de un globo, que solo efectuó su ascenso hasta la cornisa de la Casa Consistorial, donde se estrelló, quedando sin efecto el Triunfo de la Sardina.
Entre las personas que contribuyeron al brillante éxito del espectáculo, se deben citar a los Srs. Iraola, Sarriegui y A. Echeverria por las innovaciones introducidas en los trajes de guerreros y las originales túnicas y gorro.
La Marcha (marcha semi-seria) escrita por R. Sarriegui para esta ocasión, fue recogida en el libro “Carnaval de San Sebastián” editado por la Casa Díaz a comienzos del siglo XX y posteriormente en el de las Viejas Canciones Donostiarras de Jesús Mª de Arozamena y Tomás Garbizu editado por la Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián el año 1971. En 1987 se incluyó en una grabación musical dirigida e instrumentada por José María Oiarzabal Beloki, que fue editada por la Caja de Guipúzcoa- Gipuzkoako Kutxa.
Partitura
Audio